чесать

[[t]česát'[/t]] v.t. impf. (чешу, чешешь; pf. причесать)

1.

1) pettinare

чесать волосы деревянным гребнем — pettinare i capelli con un pettine di legno

2) (pf. почесать) grattare

чесать затылок — grattare la nuca

3) fare qc. a tutta birra

чесать по улице — correre per strada a tutta birra (a più non posso)

слышу - он чешет по-немецки — l'ho sentito parlare tedesco con estrema disinvoltura

4) чесаться (a) grattarsi; (b) (impers., solo impf.) prudere

у меня чешется правая рука — mi prude la mano destra

(colloq.) tirare per le lunghe

"Там по два года чешутся пока соберутся письмо написать" (В. Панова) — "Là ci vogliono due anni per decidersi a scrivere una lettera" (V. Panova)

2.

◆

чесать языком — dar aria alla bocca (parlare a vanvera)

они не чешутся — non muovono un dito (non fanno nulla)

язык чешется сказать... — ho una gran voglia di dire (non riesco a trattenermi dal dire...)

у меня руки чешутся — mi prudono la mani